{"title":"Reihe: afrika bewegt","description":"","products":[{"product_id":"aftershocks","title":"Aftershocks","description":"\u003cp\u003eTansania, Äthiopien, Italien, Uganda, England. Durch die ständig wechselnden Arbeitsorte ihres Vaters, eines ghanaischen Beamten der Vereinten Nationen, wächst Nadia auf verschiedenen Kontinenten auf. Jeder neue Ort bedeutet für sie: eine neue Sprache, ein neues Zuhause und neue Fragen nach ihrer Identität. Als Nadia zwei Jahre alt ist, kehrt ihre Mutter der Familie den Rücken, ihr Vater stirbt, als sie 13 ist. Von da an leben Nadia und ihre Schwester bei ihrer Stiefmutter, zu der sie ein schwieriges Verhältnis haben. Auf sich allein gestellt, von den Spuren familiärer Traumata und einem unbeständigen Leben gezeichnet, zieht Nadia als junge Frau nach New York. Sie fühlt sich heimatlos, elternlos und verängstigt, als sie schließlich damit beginnt, die Bruchstücke ihrer Identität zusammenzufügen. Nadia Owusu erzählt in ihren bewegenden Erinnerungen von ihrer Kindheit, den jungen Erwachsenenjahren und ihrer Familiengeschichte, in die die Folgen von Krieg, Genozid und Kolonialismus tief eingeschrieben sind. Damit sind ihre bewegenden und unglaublich aktuellen Memoiren ein nuanciertes Porträt der Globalisierung aus der Innenperspektive in einer zerrissenen Welt.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003e»Ein Buch, das mich lange beschäftigt hat, das Fragen aufwirft, das bleibt.\u003c\/em\u003e\u003cbr\u003e\u003cem\u003eDies auch Dank der überragenden Übersetzung durch Lisa Kögeböhn, die durch ihr Vorwort und die Anmerkungen Erläuterungen gibt, die zum Verständnis des Buches enorm beitragen. Große Empfehlung meinerseits.« @ankeschmeier\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003e»Mit »Aftershocks« verarbeitet die in Brooklyn lebende Autorin und Stadtplanerin ihre erschreckenden Erfahrungen mit Krankheit, Rassismus und Identität und veranschaulicht in direkter und poetischer Sprache, wie sie sich aus mentalen Ausnahmezuständen selbst retten und mit neuem Mut hervortreten konnte. Tiefgreifende Memoiren, die definitiv im Gedächtnis bleiben!« Buchkultur\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003e»[...]Das Buch bildet eine ganz persönliche Geschichte ab, die mich auch nach dem Lesen noch beschäftigt hat. Die Erinnerungen sind bewegend formuliert, teils poetisch, ohne Verlust der Ernsthaftigkeit der Situation.« @litearturentochter\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003e»Erdbeben sind eine Metapher für psychologische Kämpfe, familiäre Brüche und Jahrhunderte der Diaspora- und Kolonialgeschichte in diesem ambitionierten Erinnerungsbuch. (…) Owusus Meditationen über race, Zugehörigkeit und fließende Identität spiegeln ihre Bemühungen wider, sich selbst zu verstehen.« The New Yorker\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cimg src=\"https:\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0832\/4576\/0854\/files\/Nadia_Owusu__Jenna_Pace.jpg?v=1721821325\" alt=\"\"\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e© Jenna Pace\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cmeta charset=\"UTF-8\"\u003e\u003cspan\u003e\u003cstrong\u003eNadia Owusu\u003c\/strong\u003e, geb. 1981, ist eine ghanaisch-armenisch-amerikanische Schriftstellerin und Stadtplanerin, die in Brooklyn lebt. Ihr Buch »Aftershocks« wurden unter anderem von Barack Obama, dem Time Magazin, der Vogue und dem Guardian zu einem der besten Bücher des Jahres 2021 gewählt. Außerdem erschienen Texte von ihr bereits in der New York Times, dem Guardian und dem Wall Street Journal. Sie unterrichtet Creative Writing an der Columbia University New York.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cimg src=\"https:\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0832\/4576\/0854\/files\/Koegeboehn.png?v=1722082924\" alt=\"\"\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003e© Christian Sierpinski\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003eAus dem Englischen von Lisa Kögeböhn.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan\u003e\u003cstrong\u003eLisa Kögeböhn\u003c\/strong\u003e, geboren 1984 in Norddeutschland, studierte Literaturübersetzen in Düsseldorf und Strasbourg. Seit 2010 übersetzt sie Romane und Sachbücher aus dem Englischen, darunter Autor*innen wie Kevin Kwan, Megan Nolan und Coco Mellors. Wenn sie nicht am Schreibtisch sitzt, sammelt sie Pilze, backt Torten und setzt sich auf Instagram für die Sichtbarkeit ihres Berufs ein. Sie war mehrfach Stipendiatin des Deutschen Übersetzerfonds und lebt mit ihrer Familie in Leipzig.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eHier das Video zu einer Veranstaltung mit Nadia Owusu im Literatruhaus Berlin\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003ciframe width=\"560\" height=\"315\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/zqlLdaOESH4?si=eSJSR6K8f3i3VUaW\" title=\"YouTube video player\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen=\"\"\u003e\u003c\/iframe\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e","brand":"Orlanda Verlag","offers":[{"title":"E-Book","offer_id":48447498060118,"sku":"978-3-949545-17-7","price":15.99,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Softcover","offer_id":48447498256726,"sku":"978-3-949545-16-0","price":24.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0832\/4576\/0854\/files\/9783949545177.png?v=1720810936"},{"product_id":"aufbrechen","title":"Aufbrechen","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eVon der Friedenspreisträgerin des Deutschen Buchhandels 2021\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eTeil 1 der Tambudzai-Trilogie\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eAus dem Englischen von Ilija Trojanow\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e»Aufbrechen« schildert den zähen Kampf des Mädchens Tambu um höhere Bildung und wie sie allmählich dem Stammes- und Dorfleben entschlüpft. Aber alles hat seinen Preis …\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDieser Roman ist das ausgezeichnete Porträt einer Gesellschaft, die von Kolonialismus und Patriarchat dominiert wird und deren jüngere Generation von Frauen um Selbstbestimmung kämpft.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDas Debüt von Tsitsi Dangarembga wurde 1988 zum ersten Mal veröffentlicht, gewann den Commonwealth-Autorenpreis und viele andere literarische Auszeichnungen. 2018 wurde der Roman in die BBC-Liste der »100 Bücher, die die Welt geprägt haben« aufgenommen.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003e»Viele gute, von Männern geschriebene Romane, sind in Afrika entstanden, aber wenige von Schwarzen Frauen. Dies ist der Roman auf den wir gewartet haben … und dieses Buch wird ein Klassiker.« Doris Lessing\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003e»In ihrer Romantrilogie beschreibt Tsitsi Dangarembga am Beispiel einer heranwachsenden Frau den Kampf um das Recht auf ein menschenwürdiges Leben und weibliche Selbstbestimmung in Simbabwe. Dabei zeigt sie soziale und moralische Konflikte auf, die weit über den regionalen Bezug hinausgehen und Resonanzräume für globale Gerechtigkeitsfragen eröffnen.«\u003c\/em\u003e \u003cbr\u003e\u003cem\u003eAus der Begründung des Friedenspreises des Deutschen Buchhandels.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003e»Es ist etwas ganz großartiges, was sie da schafft. […] Das ist für mich auch ein Klassiker. [...] Sie spricht aus einer ganz einzelnen Geschichte, einer ganz subjektiven Geschichte und trotzdem ist da ein unglaubliche Universalität drin und das hängt natürlich auch damit zusammen, wie fein sie die Charaktere zeichnet und wie stark sie immer wieder zeigt wie wir alle von diesem Machtstrukturen geprägt sind.« rbb\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cimg src=\"https:\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0832\/4576\/0854\/files\/Dangarembga_neu.png?v=1721927233\" alt=\"\"\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eTsitsi Dangarembga\u003c\/strong\u003e ist Filmemacherin, Dramatikerin und Schriftstellerin. Sie gilt als eine der radikalsten feministischen Stimmen des afrikanischen Kontinents und ist eine der wichtigsten Künstler*innen in Simbabwe. Sie setzt sich intensiv für die Förderung filmschaffender Frauen auf dem afrikanischen Kontinent ein und engagiert sich seit vielen Jahren für feministische Anliegen und politische Veränderung. Sie ist Direktorin des »Creative Arts of Progress in Africa Trust«, Gründerin und Direktorin des »International Images Film Festival for Women« in Harare und Mitglied der Organisation »Women Filmmakers of Zimbabwe«. 1988 erschien ihr Debüt-Roman »Aufbrechen« (engl. Nervous Conditions) als erster Teil ihrer Tambudzai-Trilogie. Er wurde 1989 mit dem Commonwealth Writers’ Prize ausgezeichnet und 2018 von der BBC in die Liste der 100 wichtigsten Bücher aufgenommen, die die Welt geprägt haben. 2006 erschien der zweite Teil »Verleugnen« (engl. The Book of Not). 2018 folgte »Überleben« (engl. This Mournable Body), der 2020 für die Shortlist des Booker Prize nominiert wurde. 2021 wurde Tsitsi Dangarembga mit dem Friedenspreis des Deutschen Buchhandels ausgezeichnet. Für ihr Werk erhielt sie u.a. den PEN Pinter Prize und den Windham-Campbell Literature Prize. 2022 wurde sie von der Financial Times unter die 25 einflussreichsten Frauen der Welt gewählt. Sie lebt in Harare, Simbabwe.\u003c\/p\u003e","brand":"Orlanda Verlag","offers":[{"title":"E-Book","offer_id":48447549833558,"sku":"978-3-944666-68-6","price":13.99,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Softcover","offer_id":48447550161238,"sku":"978-3-944666-60-0","price":22.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0832\/4576\/0854\/files\/9783944666686.png?v=1720810980"},{"product_id":"die-odyssee-der-vergessenen","title":"Die Odyssee der Vergessenen","description":"\u003ch5\u003e\n\u003cstrong\u003eWarum machen sich Menschen in Subsahara auf den Weg nach Europa und was \u003c\/strong\u003e\u003cstrong\u003eerleben \u003c\/strong\u003e\u003cstrong\u003esie?\u003c\/strong\u003e\n\u003c\/h5\u003e\n\u003cp\u003eWie kommt es dazu, dass ein anerkannter Schriftsteller, eine junge Feministin und zwei Jugendfreunde, die alle aus Westafrika stammen, sich auf den illegalen Routen nach Europa wiederfinden? \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eAuf einer gnadenlosen und intensiven Odyssee zwischen der Westküste Afrikas und dem Mittelmeer erzählt Khalil Diallo die Geschichte von Sembouyane und seinem Freund Idy, die fliehen, nachdem ihr Dorf von Milizen überfallen wurde, und seinen Mitstreiterinnen und Mitstreitern und nimmt uns mit in den Strom der Tausenden von Migrierenden, die, in der Hoffnung auf eine bessere Zukunft, die Wüste durchqueren, um ans Meer und an eine Überfahrt nach Europa zu gelangen. Nichts wird ihnen erspart bleiben, aber trotz der Enttäuschungen und des Leids werden sie nicht aufhören, zu träumen und für ihr unveräußerliches und universelles Recht auf Würde zu kämpfen.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDer Roman zeichnet in poetischer Sprache ein kompromissloses Bild Afrikas im 21. Jahrhundert und der Lebensrealitäten vieler Migrantinnen und Migranten nach und macht sie dabei in ihrer Individualität, mit ihren Hoffnungen und Ängsten sichtbar. Ein kompromissloser Roman über Freundschaft, Solidarität und Erinnerung.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003e»Dieser Roman des preisgekrönten mauretanischen Schriftstellers Khalil Diallo ist brutal, aber man fiebert mit der immer kleiner werdenden Gruppe bis zum Schluss mit. Wer sich fragt, warum Menschen aus Afrika sich auf den Weg machen, sollte ihn lesen.« chrismon \u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003ci\u003e»Diallo \u003c\/i\u003e\u003ci\u003ebeschreibt ein \u003c\/i\u003e\u003ci\u003eauthentisch \u003c\/i\u003e\u003ci\u003eBild Afrikas, das von Gewalt, \u003c\/i\u003e\u003ci\u003eElend und Ausweglosigkeit \u003c\/i\u003e\u003ci\u003egeprägt ist. Obwohl die \u003c\/i\u003e\u003ci\u003eDialoge manchmal etwas dozierend \u003c\/i\u003e\u003ci\u003ewirken, gelingt es dem \u003c\/i\u003e\u003ci\u003eAutor, angesichts einer in \u003c\/i\u003e\u003ci\u003eEuropa immer kälter geführten \u003c\/i\u003e\u003ci\u003eMigrationsdiskussion, den \u003c\/i\u003e\u003ci\u003eFokus mitfühlend auf die wahren \u003c\/i\u003e\u003ci\u003eOpfer zu lenken: die Geflüchteten.« Neue Westfälische \u003c\/i\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003ci\u003e»Kann man eine Liebeserklärung an \u003c\/i\u003e\u003ci\u003edie Literatur mit der ungeschminkten \u003c\/i\u003e\u003ci\u003eSchilderung grauenhafter Zustände verknüpfen? \u003c\/i\u003e\u003ci\u003eKhalil Diallo hat es getan. \u003c\/i\u003e\u003ci\u003eSein Buch ist nicht nur eine Anklage \u003c\/i\u003e\u003ci\u003emörderischer Verhältnisse – es ist auch \u003c\/i\u003e\u003ci\u003eein Loblied auf uneigennützige Retter. \u003c\/i\u003e\u003ci\u003eEs sollte unbedingt gelesen werden.« junge Welt \u003c\/i\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003ci\u003e\u003cimg alt=\"\" src=\"https:\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0832\/4576\/0854\/files\/Diallo.png?v=1721927231\"\u003e© Chirblack\u003c\/i\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cmeta charset=\"UTF-8\"\u003e\u003cstrong\u003eKhalil Diallo\u003c\/strong\u003e, geb. 1992, ist einer der vielversprechendsten jungen Schriftsteller des afrikanischen Kontinents. Er wurde in Mauretanien geboren und lebt in Dakar. Nachdem er Finalist des Prix Orange du livre en Afrique 2019, des Prix Kourouma 2019 und des Prix Ivoire 2019 war, wurde er Preisträger des Prix Ahmed Baba 2021 und Finalist des Prix Kourouma 2021. »Die Odyssee der Vergessenen« ist Diallos zweiter Roman. \u003c\/p\u003e","brand":"Orlanda Verlag","offers":[{"title":"E-Book","offer_id":48447560679766,"sku":"978-3-949545-33-7","price":14.99,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Softcover","offer_id":48447560941910,"sku":"978-3-949545-32-0","price":22.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0832\/4576\/0854\/files\/9783949545337.png?v=1720811129"},{"product_id":"die-schwere-des-seins","title":"Die Schwere des Seins","description":"\u003ch5\u003e\u003cstrong\u003e\u003cmeta charset=\"UTF-8\"\u003e \u003cem\u003e»Letztlich erfordert echte Veränderung Mut und Intelligenz des Kollektivs.« aus dem Vorwort von Madeline Thien\u003c\/em\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/h5\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eAus dem Englischen von Anette Grube\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDie Friedenspreisträgerin des Deutschen Buchhandels 2021 Tsitsi Dangarembga legt mit diesem Erzählband einen wichtigen und bisher nicht da gewesenen Einblick in das Leben der Menschen in postkolonialen Gesellschaften auf dem afrikanischen Kontinent vor. Dabei nimmt sie die Spirale von Gewalt in den Fokus und wirft einen schonungslosen Blick auf die Lebensrealität von Menschen in ihrem Heimatland – mit einem Ausblick für das Veränderungspotenzial.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eEs sind Geschichten aus dem Leben: Geschichten von Großeltern, Brüdern, Schwestern, Freund*innen, Geschichten aus der eigenen Kindheit. Geschichten voller Gewalt, aber auch Hoffnung. Sie berühren, wühlen auf, machen wütend und erlauben einen aus dem Inneren kommenden Blick auf die postkoloniale Gesellschaft in Simbabwe, die stellvertretend für viele andere steht.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eUnter der Leitung von Tsitsi Dangarembga entstand im Rahmen des Projektes Breaking the Silence des ICAPA Trust gemeinsam mit fünf weiteren simbabwischen Autor*innen der vorliegende Erzählband. Die darin enthaltenen Geschichten basieren auf Berichten, die Menschen aus allen Teilen des Landes für das Projekt eingereicht haben. Sie geben Einblick in postkoloniale Gesellschaften auf dem afrikanischen Kontinent und zeigen schonungslos, wie sehr die Lebensrealitäten der Menschen von Gewalt, Unterdrückung, Korruption und Verfolgung bestimmt sind.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDie Geschichten lenken den Blick auf die Gewalt im Land und beleuchten sie aus unterschiedlichen Perspektiven. Dabei machen sie deutlich: Wenn die Umstände es erfordern, sind alle zu allem fähig. »Die Schwere des Seins« stellt diese Probleme eindrucksvoll dar und zeigt, wie tief sie in jede Ebene der Gesellschaft eingeschrieben sind und sich weiter fortschreiben. Tsitsi Dangarembga und ihre Mitautor*innen wollen diese Spirale der Gewalt und das Schweigen darüber aufbrechen.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eHerausgegeben von Tsitsi Dangarembga, mit einem Vorwort von Madeleine Thien. Autor*innen: Tsitsi Dangarembga, Ignatius Tirivangani Mabasa, Yandani Mlilo, Elizabeth R. S. Muchemwa, Charmaine R. Mujeri, Karen Mukwasi\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eTsitsi Dangarembga im \u003ca href=\"https:\/\/www.deutschlandfunk.de\/tsitsi-dangarembga-im-gespraech-ueber-die-schwere-des-seins-dlf-702fa163-100.html\"\u003eInterview\u003c\/a\u003e mit Dina Netz zu den Hintergründen des Buches beim Deutschlandfunk Büchermarkt.am 31.7.2024.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003e»Echte Veränderung ist ein Rätsel. Sie erfordert Mut und Intelligenz vom Einzelnen, aber nicht einmal das ist genug. Letztlich erfordert echte Veränderung Mut und Intelligenz des Kollektivs.« aus dem Vorwort von Madeline Thien\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003ci\u003e»Die Geschichten in „Die Schwere des Seins“ sind eine schmerzhafte Lektüre, weil sie nicht \u003c\/i\u003e\u003ci\u003everfremden, sondern die Auswirkungen von Gewalt spürbar machen. Dennoch bieten sie \u003c\/i\u003e\u003ci\u003eauch Hoffnung und Lösungsansätze, Alternativen dazu, auf Gewalt mit Gewalt zu \u003c\/i\u003e\u003ci\u003ereagieren.« Die Presse\u003c\/i\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cimg src=\"https:\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0832\/4576\/0854\/files\/Dangarembga_neu.png?v=1721927233\" alt=\"\"\u003e© Hannah Mentz\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eTsitsi Dangarembga\u003c\/strong\u003e ist Filmemacherin, Dramatikerin und Schriftstellerin. Sie gilt als eine der radikalsten feministischen Stimmen des afrikanischen Kontinents und ist eine der wichtigsten Künstler*innen in Simbabwe. Sie setzt sich intensiv für die Förderung filmschaffender Frauen auf dem afrikanischen Kontinent ein und engagiert sich seit vielen Jahren für feministische Anliegen und politische Veränderung. Sie ist Direktorin des »Creative Arts of Progress in Africa Trust«, Gründerin und Direktorin des »International Images Film Festival for Women« in Harare und Mitglied der Organisation »Women Filmmakers of Zimbabwe«. 1988 erschien ihr Debüt-Roman »Aufbrechen« (engl. Nervous Conditions) als erster Teil ihrer Tambudzai-Trilogie. Er wurde 1989 mit dem Commonwealth Writers’ Prize ausgezeichnet und 2018 von der BBC in die Liste der 100 wichtigsten Bücher aufgenommen, die die Welt geprägt haben. 2006 erschien der zweite Teil »Verleugnen« (engl. The Book of Not). 2018 folgte »Überleben« (engl. This Mournable Body), der 2020 für die Shortlist des Booker Prize nominiert wurde. 2021 wurde Tsitsi Dangarembga mit dem Friedenspreis des Deutschen Buchhandels ausgezeichnet. Für ihr Werk erhielt sie u.a. den PEN Pinter Prize und den Windham-Campbell Literature Prize. 2022 wurde sie von der Financial Times unter die 25 einflussreichsten Frauen der Welt gewählt. Sie lebt in Harare, Simbabwe.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cimg src=\"https:\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0832\/4576\/0854\/files\/Grube_41965527-1cb4-4a81-8224-2e2f3cb92b3e.png?v=1722164120\" alt=\"\"\u003e© privat\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cstrong\u003eAnette Grube\u003c\/strong\u003e\u003cspan\u003e, geb. 1954 in München, Studium der Kommunikationswissenschaft und Amerikanistik, lebt in Berlin und ist die Übersetzerin von u.a. Chimamanda Ngozi Adichie, Kate Atkinson, Yiyun Li, Sigrid Nunez, Arundhati Roy, Vikram Seth, Madeleine Thien.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e \u003c\/p\u003e","brand":"Orlanda Verlag","offers":[{"title":"E-Book","offer_id":48447564939606,"sku":"978-3-949545-44-3","price":16.99,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Softcover","offer_id":48447565103446,"sku":"978-3-949545-43-6","price":21.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0832\/4576\/0854\/files\/9783949545443.png?v=1720811167"},{"product_id":"die-ungeduldigen-frauen","title":"Die ungeduldigen Frauen","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eAus dem Französischen von Ela zum Winkel\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003e\u003cstrong\u003eDrei Frauen, drei Geschichten, drei miteinander verbundene Schicksale. \u003c\/strong\u003e\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003eDieser mehrstimmige Roman schildert das Leben von Ramla, Safira und Hindou, die im Norden Kameruns als muslimische Fulben aufwachsen. Die junge Ramla, die von einer Zukunft als gebildete Frau träumt, wird als Zweitfrau mit Safiras viel älterem, polygamen Mann zwangsverheiratet, während ihre Schwester Hindou gezwungen wird, ihren Cousin zu heiraten.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e »Munyal! Geduld!«, ist der einzige Rat, den die drei Frauen immer wieder von ihrem Umfeld erhalten und der sich durch ihr Leben zieht. Doch sie sind ungeduldig und beginnen, jede auf ihre eigene Weise, sich gegen die Konventionen und die Gewalt, die sie erfahren, zu wehren.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eZwangsheirat, häusliche Gewalt und Polygamie: Dieser Roman ist das Zeugnis einer traurigen Realität. Amadou Amal bricht Tabus, indem sie nicht nur die Lage der Frauen in der Sahelzone anprangert, sondern ihre starke Stimme gegen das universelle Problem der Gewalt gegen Frauen erhebt. Ein wichtiger Beitrag für die Rechte von Frauen.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eDer Roman war 2023 nominiert von der Jugendjury für den deutschen Jugendliteraturpreis\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003ci\u003e»Auch ihr Roman ist eine Form des Widerstands: Die fiktiven Geschichten, beruhend auf wahren \u003c\/i\u003e\u003ci\u003eBegebenheiten, schaffen einen Einblick in die unterschiedlichen Formen von Gewalt an Frauen. Sie \u003c\/i\u003e\u003ci\u003ehandeln von Zwangsheirat, häuslicher Gewalt und Polygamie – von Verzweiflung, Frustration und \u003c\/i\u003e\u003ci\u003eWut. Jede Geschichte steht für sich und doch sind sie miteinander verbunden.« TERRE DES FEMMES \u003c\/i\u003e\u003cb\u003e\u003cstrong\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cimg src=\"https:\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0832\/4576\/0854\/files\/amadou_amal.png?v=1721927233\" alt=\"\"\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e© Bruno Fert\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cb\u003eDjaïli Amadou Amal ist \u003c\/b\u003eAutorin und Frauenrechtsaktivistin. Sie. wurde als muslimische Fulbe mit 17 Jahren zwangsverheiratet und hat alle Tiefen und Formen der Unterdrückung einer Frau aus der Sahelzone durchlebt. 2012 gründete sie die Vereinigung »Femmes du Sahel«, die sich für die Bildung von Frauen und gegen geschlechtsspezifische Gewalt einsetzt. \u003ci\u003eDie ungeduldigen Frauen\u003c\/i\u003e wurde 2019 mit dem Prix Orange du Livre en Afrique und 2020 mit dem Prix Goncourt des lycéens ausgezeichnet. Das Buch ist inzwischen in über 20 Sprachen übersetzt. In Frankreich 2021 zur Autorin des Jahres gewählt, erhielt sie 2022 die Ehrendoktorwürde der Sorbonne. Djaïli Amadou Amal gilt als eine der wichtigsten Schriftstellerinnen Kameruns.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cimg src=\"https:\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0832\/4576\/0854\/files\/Ela_zum_Winkel_Adriane_Grzadziel.png?v=1721054075\" alt=\"\"\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e© Adriane Grzadziel\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003eEla zum Winkel studierte Darstellende Kunst in Paris und Translationswissenschaft in Wien. 2021 war sie Teilnehmerin des Goldschmidt-Programms und wurde für ihre Arbeit mehrfach mit Stipendien ausgezeichnet. Sie lebt und arbeitet als Literaturübersetzerin und Theaterschaffende in Wien.\u003c\/p\u003e","brand":"Orlanda Verlag","offers":[{"title":"E-Book","offer_id":48447567495510,"sku":"978-3-949545-03-0","price":13.99,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Buch","offer_id":48447567626582,"sku":"978-3-949545-02-3","price":18.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0832\/4576\/0854\/files\/9783949545030.png?v=1720811202"},{"product_id":"im-herzen-des-sahel","title":"Im Herzen des Sahel","description":"\u003ch5\u003e\u003cstrong\u003e\u003cmeta charset=\"UTF-8\"\u003e \u003cspan\u003eLebhaft, liebenswert, manchmal verzweifelt, träumen die jungen Frauen in Kamerun von Erfolg, Freude oder Liebe. \u003c\/span\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/h5\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eAus dem Französischen von Ela zum Winkel\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eIm äußersten Norden Kameruns, wo der Klimawandel und die Angriffe von Boko Haram wüten, beschließt die fünfzehnjährige Faydé, ihr Dorf zu verlassen und nach Maroua zu gehen, um dort als Hausangestellte zu arbeiten und so ihre Mutter und ihre Geschwister unterstützen zu können. \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eFaydé lernt die zermürbende Realität ihres neuen Arbeitsplatzes kennen und erfährt die offene Verachtung der Oberschicht gegenüber Menschen ihres Standes. Schnell lernt sie die ungeschriebenen und brutalen Regeln kennen, die sie unter anderem zu einer potenziellen Beute für die Männer des Haushalts machen. Trotz der Widerstände kämpft Faydé gemeinsam mit ihren Freundinnen ums Überleben und um den Aufb au einer Zukunft.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eLebhaft und liebenswert, manchmal verzweifelt, träumen sie von Erfolg, Freude oder Liebe. Wie werden sie es schaff en, sich in dieser Umgebung, in der ihr Schicksal vorgezeichnet scheint, einen eigenen Weg zu bahnen? Djaïli Amadou Amal wirft mit Im Herzen des Sahel einen schonungslosen Blick auf die Lage der Frauen in Kamerun und beweist erneut, was für eine wunderbare Erzählerin sie ist.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003e»[...] Selten hat man so verdichtet und in einer so poetischen und zugleich zugänglichen Sprache über das Leben von Frauen in Subsahara-Afrika gelesen. [...] Ein beeindruckendes und sehr lesenswertes Buch, dem ich viele Leserinnen wünsche.« @buecherundschokolade\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003e»Nach ihrem mehrfach ausgezeichneten Roman „Die ungeduldigen Frauen“ ist „Im Herzen des Sahel“ eine weitere Hommage an Kameruns Frauen. Einfühlsam und schonungslos schildert sie deren Situation, ohne sie in eine Opferrolle zu drängen. […] Mit Faydé, deren Name so viel wie „Glücksfund“ bedeutet, hat sie eine Protagonistin geschaffen, die ihrem Namen alle Ehre macht und den Frauen der Sahelzone eine starke und eindringliche Stimme gibt.« DiePresse\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003e»Wer etwas über die Rechte von Frauen in der Sahelzone erfahren möchte, über das komplexe und oft leidvolle Ineinander von Zwangs- und Vielehe, von häuslicher Gewalt und sozialem Klassensystem, der wird in den autofiktionalen Romanen der kamerunischen Menschenrechtsaktivistin und Schriftstellerin Djaïli Amadou Amal zuverlässig fündig. [...] Ein empathischer Roman, der tiefe Einblicke in die Realität zulässt.« Berliner Morgenpost \u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003e»[...] ein wunderbarer roman, bei dem einem die figuren zu herzen gehen und man am ende des romans das gefühl hat, man hätte mit der lektüre eben gerade erst begonnen - was eine ereignisreiche kurzweiligkeit die autorin erzeugt ist wahrlich beachtlich!« @philosophenstreik\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cimg alt=\"\" src=\"https:\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0832\/4576\/0854\/files\/amadou_amal.png?v=1721927233\"\u003e© Bruno Fert\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cb\u003eDjaïli Amadou Amal ist \u003c\/b\u003eAutorin und Frauenrechtsaktivistin. Sie. wurde als muslimische Fulbe mit 17 Jahren zwangsverheiratet und hat alle Tiefen und Formen der Unterdrückung einer Frau aus der Sahelzone durchlebt. 2012 gründete sie die Vereinigung »Femmes du Sahel«, die sich für die Bildung von Frauen und gegen geschlechtsspezifische Gewalt einsetzt. \u003ci\u003eDie ungeduldigen Frauen\u003c\/i\u003e wurde 2019 mit dem Prix Orange du Livre en Afrique und 2020 mit dem Prix Goncourt des lycéens ausgezeichnet. Das Buch ist inzwischen in über 20 Sprachen übersetzt. In Frankreich 2021 zur Autorin des Jahres gewählt, erhielt sie 2022 die Ehrendoktorwürde der Sorbonne. Djaïli Amadou Amal gilt als eine der wichtigsten Schriftstellerinnen Kameruns.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cimg src=\"https:\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0832\/4576\/0854\/files\/Ela_zum_Winkel_Adriane_Grzadziel.png?v=1721054075\" alt=\"\"\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e© Adriane Grzadziel\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cstrong\u003eEla zum Winkel\u003c\/strong\u003e studierte Darstellende Kunst in Paris und Translationswissenschaft in Wien. 2021 war sie Teilnehmerin des Goldschmidt-Programms und wurde für ihre Arbeit mehrfach mit Stipendien ausgezeichnet. Sie lebt und arbeitet als Literaturübersetzerin und Theaterschaffende in Wien.\u003c\/p\u003e","brand":"Orlanda Verlag","offers":[{"title":"E-Book","offer_id":48447588565334,"sku":"978-3-949545-40-5","price":17.99,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Softcover","offer_id":48447589253462,"sku":"978-3-949545-39-9","price":22.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0832\/4576\/0854\/files\/9783949545405.png?v=1720811422"},{"product_id":"schweigen-ist-meine-muttersprache","title":"Schweigen ist meine Muttersprache","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eAus dem Englischen von Rita Seuß und Bernhard Jendricke\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eSaba ist eine Kämpferin. Als sie als junges Mädchen mit ihrem stummen Zwillingsbruder Hagos und ihrer Mutter in einem ostafrikanischen Flüchtlingslager ankommt, hat die Familie alles verloren und muss in dieser fremden, überfüllten und oft feindlichen Umgebung eine neue Existenz aufbauen. Sie setzt alles daran, ihr Selbstwertgefühl zu behalten und Hagos zu beschützen. Die Geschwister lassen sich nicht in die Rollen pressen, die ihnen über ihr Geschlecht gesellschaftlich zugewiesen sind. Die gegenseitige Kontrolle im Lager ist groß und alle kämpfen um Vorteile, aber die Menschen haben Träume und Fantasien und Pläne für die Zukunft. Sie leben und erfinden Geschichten.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e„Schweigen ist meine Muttersprache“ ist das kunstvoll entworfene Porträt einer mutigen jungen Frau, die mit Vorverurteilungen zu kämpfen hat und für ihr großes Ziel, wieder zur Schule zu gehen und zu studieren, einiges auf sich nimmt. Mit der Erinnerung an seine eigenen Erfahrungen in Flüchtlingslagern, erzählt Sulaiman Addonia eine poetische Geschichte über Flucht und Überleben, über Traurigkeit und Verlust und die Kraft der Fantasie, die Hoffnung verleiht und Weiterleben ermöglicht. \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e2019 auf der Longlist des Orwell Preises für politische Literatur.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003e»All diese Geschehnisse taucht Sulaiman Addonia in eine Prosa, in der jeder Satz einer filmischen Einstellung gleicht. … Diese poetischen Skizzen und die versteckt-verspielten Hinweise auf historische Ereignisse, auf die Film- und Kunstgeschichte sowie auf Sulaimans Leben (die Kassetten der Mutter kommen etwa vor) sind ein Trost – in einem Labyrinth, in dem die Hoffnungen nur in neue Sackgassen führen. …  Sulaiman Addonia dürfte daran nichts erstaunen. Er weiss aber auch: Man kann es überleben. Und es gibt noch Wunder, wie dieses Buch.« Manuel Müller, NZZ\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003e»Ein wunderbar geschriebener zweiter Roman, der die Erinnerungen an eigene Erfahrungen deutlich spüren lässt.« Daily Mail\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003e»Der Tausch der männlichen und weiblichen Rollen im Kontext einer sexuell konservativen Kultur macht den Text zu einem mitreißenden und mutigen Narrativ.« The Guardian\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003e\u003cimg src=\"https:\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0832\/4576\/0854\/files\/Addonia.png?v=1721927232\" alt=\"\" data-mce-src=\"https:\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0832\/4576\/0854\/files\/Addonia.png?v=1721927232\"\u003e  © privat\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cmeta charset=\"UTF-8\"\u003e\u003cstrong\u003eSulaiman Addonia\u003c\/strong\u003e musste als Kind aus Eritrea fliehen. Nach dem Massaker von Om Hajar 1975 verbrachte er seine Kindheit in einem Flüchtlingslager im Sudan und lebte als Jugendlicher im saudischen Dschidda, wo er zur Schule ging. Als unbegleiteter Minderjähriger und ohne ein Wort Englisch zu sprechen kam er 1990 nach London und studierte Wirtschaftswissenschaften am University College London mit Bachelor-Abschluss und Entwicklungsforschung an der School of Oriental and African Studies der University of London mit Master-Abschluss. Sein Debütroman »Die Liebenden von Dschidda« wurde für den Commonwealth Literaturpreis nominiert und in mehr als 20 Sprachen übersetzt. Sulaiman Addonia liebt derzeit in Brüssel, wo er eine Creative-Writing-Schule für Geflüchtete und Asylsuchende gegründet hat, »um den Stimmlosen eine Stimme zu geben«.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cmeta charset=\"UTF-8\"\u003e\u003cspan\u003e\u003cstrong\u003eRita Seuß\u003c\/strong\u003e übersetzt aus dem Englischen und Italienischen und hat u. a. Dino Buzzati, Luciano Canfora, David Hockney und Peter Mayle ins Deutsche übertragen. Sie lebt in Berlin.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e\u003cmeta charset=\"UTF-8\"\u003e\n\u003cstrong\u003eDr. Bernhard Jendricke\u003c\/strong\u003e arbeitet seit Jahren als freier Übersetzer von Sachbüchern und Belletristik im Kollektiv Druck-Reif.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Orlanda Verlag","offers":[{"title":"E-Book","offer_id":48447632507222,"sku":"978-3-944666-97-6","price":14.99,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Buch","offer_id":48447637389654,"sku":"978-3-944666-82-2","price":22.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0832\/4576\/0854\/files\/9783944666976.png?v=1720811714"},{"product_id":"verleugnen","title":"Verleugnen","description":"\u003ch5\u003e\n\u003cem\u003e»Tsitsi Dangarembgas Roman \u003c\/em\u003eVerleugnen\u003cem\u003e zeigt die harte Realität der kolonialen afrikanischen Welt.« \u003c\/em\u003e\u003cstrong\u003e\u003cem\u003eBarbara Seidl, Die Presse\u003c\/em\u003e\u003c\/strong\u003e\n\u003c\/h5\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eAus dem Englischen von Anette Grube \u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eDer zweite Teil der Tambudzai-Trilogie \u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eWährend des Unabhängigkeitskrieges in Simbabwe beginnt Tambu ihr zweites Jahr am Young Ladies‘ College of the Sacred Heart – einer Missionsschule, die von weißen Nonnen geführt wird und in der koloniale rassistische Strukturen tief verankert sind. Tambu ist ehrgeizig. Doch trotz ihrer überdurchschnittlichen Leistungen gelingt es ihr nicht, in die Bestenliste der Schule aufgenommen zu werden. In ihrem Bestreben um Anerkennung versucht sie schließlich bis ins Extreme, sich an ihr vorherrschend weißes Umfeld anzupassen. Dabei verleugnet sie zunehmend ihre Herkunft.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDer zweite Teil der Tambudzai-Trilogie ist ein fesselnder und kraftvoller Roman, der ein Bewusstsein für die weitreichenden und komplexen Auswirkungen des Kolonialismus schafft.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003e»Die Romanautorin, Dramatikerin und Menschenrechtsaktivistin Tsitsi Dangarembga ist eine mutige und inspirierende Stimme in der Literatur. Sie ist die Autorin des ersten Buches einer Schwarzen Frau aus Simbabwe, das auf Englisch veröffentlicht wurde, und ihr jüngster Roman, Überleben, kam 2020 in die engere Wahl für den Booker Prize. Ihr Schreiben verkörpert eine unerschrockene Auseinandersetzung mit schwierigen Themen, einschließlich der Auswirkungen von Kolonialismus und Patriarchat.« Elif Shafak, FT \u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003e»Tsitsi Dangarembga gilt als eine der wichtigsten Schriftstellerinnen Afrikas.« Lukas Meyer-Blankenburg, SWR \u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003e»Ich war in zweierlei Hinsicht eine biologisch frevelhafte Person“, resümiert Tambu einmal: wegen ihres Geschlechts und ihrer Hautfarbe. eine bittere Erkenntnis in einem Leben, in dem sie immer wieder mit einer Brutalität auf die Schwarzen Frauen zugestandenen Plätze zurückgezwungen wird, die Tsitsi Dangarembga ebenso sorgfältig wie schonungslos schildert. ›Ein besseres Simbabwe für alle‹ hatte die Autorin im Jahr 2020 auf einem Protestplakat gefordert. Unlängst ist sie dafür unter anderem wegen Anstachelung zu öffentlichem Unfrieden zu einer Freiheitsstrafe auf Bewährung und einer Geldstrafe verurteilt worden. Von den Wurzeln des heutigen Gewaltregimes in Simbabwe, gegen das Tsitsi Dangarembga mit vielen anderen aufbegehrt, erzählt sie in ihrer Literatur.« Fridtjof Küchemann, F.A.Z \u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003e»Dangarembgas scharfer Blick schont weder ihre Hauptfigur noch die Leser und Leserinnen und macht sie damit zur unverzichtbaren Stimme der Gegenwartsliteratur.« Jennifer Ressel, kreuzeronline \u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003e»Spannend und berührend zu lesen; sehr authentisch.« Freya Rickert, EKZ\u003c\/em\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cimg alt=\"\" src=\"https:\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0832\/4576\/0854\/files\/Dangarembga_neu.png?v=1721927233\"\u003e© Hannah Mentz\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eTsitsi Dangarembga\u003c\/strong\u003e ist Filmemacherin, Dramatikerin und Schriftstellerin. Sie gilt als eine der radikalsten feministischen Stimmen des afrikanischen Kontinents und ist eine der wichtigsten Künstler*innen in Simbabwe. Sie setzt sich intensiv für die Förderung filmschaffender Frauen auf dem afrikanischen Kontinent ein und engagiert sich seit vielen Jahren für feministische Anliegen und politische Veränderung. Sie ist Direktorin des »Creative Arts of Progress in Africa Trust«, Gründerin und Direktorin des »International Images Film Festival for Women« in Harare und Mitglied der Organisation »Women Filmmakers of Zimbabwe«. 1988 erschien ihr Debüt-Roman »Aufbrechen« (engl. Nervous Conditions) als erster Teil ihrer Tambudzai-Trilogie. Er wurde 1989 mit dem Commonwealth Writers’ Prize ausgezeichnet und 2018 von der BBC in die Liste der 100 wichtigsten Bücher aufgenommen, die die Welt geprägt haben. 2006 erschien der zweite Teil »Verleugnen« (engl. The Book of Not). 2018 folgte »Überleben« (engl. This Mournable Body), der 2020 für die Shortlist des Booker Prize nominiert wurde. 2021 wurde Tsitsi Dangarembga mit dem Friedenspreis des Deutschen Buchhandels ausgezeichnet. Für ihr Werk erhielt sie u.a. den PEN Pinter Prize und den Windham-Campbell Literature Prize. 2022 wurde sie von der Financial Times unter die 25 einflussreichsten Frauen der Welt gewählt. Sie lebt in Harare, Simbabwe.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cimg alt=\"\" src=\"https:\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0832\/4576\/0854\/files\/Grube_41965527-1cb4-4a81-8224-2e2f3cb92b3e.png?v=1722164120\"\u003e© privat\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cstrong\u003eAnette Grube\u003c\/strong\u003e\u003cspan\u003e, geb. 1954 in München, Studium der Kommunikationswissenschaft und Amerikanistik, lebt in Berlin und ist die Übersetzerin von u.a. Chimamanda Ngozi Adichie, Kate Atkinson, Yiyun Li, Sigrid Nunez, Arundhati Roy, Vikram Seth, Madeleine Thien.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Orlanda Verlag","offers":[{"title":"E-Book","offer_id":48447662457174,"sku":"978-3-949545-10-8","price":13.99,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Softcover","offer_id":48447662621014,"sku":"978-3-949545-09-2","price":24.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0832\/4576\/0854\/files\/9783949545108.png?v=1720811812"},{"product_id":"uberleben","title":"Überleben","description":"\u003ch5\u003e\n\u003cem\u003e»Ein Meisterwerk.« \u003c\/em\u003eN\u003cstrong\u003eew York Times\u003c\/strong\u003e\n\u003c\/h5\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eAus dem Englischen von Anette Grube\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eDer dritte Band der Tambudzai-Trilogie\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eTambudzai lebt arbeitslos in einem heruntergekommenen Hostel in der Innenstadt von Harare und macht sich Sorgen um ihre Zukunft. Bei jedem Versuch, ihr Leben wieder in den Griff zu bekommen, wird sie mit neuen Demütigungen konfrontiert. Der schmerzhafte Kontrast zwischen der Zukunft, die sie sich ausgemalt und für die sie hart gearbeitet hatte, und ihrer aussichtslosen (Alltags-)Realität, führt sie in die Verzweiflung und an einen Wendepunkt. Als sie schließlich einen vielversprechenden Job angeboten bekommt, ahnt sie noch nicht, dass dieser sie letztlich um die Würde ihrer Familie und ihrer Gemeinschaft bringen wird …\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eTsitsi Dangarembga geht in diesem spannenden und psychologisch aufgeladenen Roman der Frage nach, was es heißt, in einer postkolonialen Gesellschaft als Schwarze gebildete Frau zu überleben – in einem Land, das jede Hoffnung verloren hat und politisch wie wirtschaftlich am Boden liegt. »Wenn du willst, dass das Leiden endet, dann musst du handeln.« Tsitsi Dangarembga\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003e»Wie Teju Cole weist Tsitsi Dangarembga mit ihrem Roman auf diejenigen Unterdrückten hin, die die Weltöffentlichkeit allzu selten im Blick hat: auf afrikanische Frauen in den Zwängen von race, Alter, sozialer Schicht. Dass sie dieses politische Statement in einem atemberaubenden Roman kleidet, beweist Tsitsi Dangarembgas literarische Klasse.« Deutschlandfunk Büchermarkt \u003c\/em\u003e\u003cem\u003e\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003e»Eine der ganz großen Stimmen Simbabwes und Afrikas ist Tsitsi Dangarembga. In ihren Arbeiten geht es um den Clash von Traditionen und Moderne, Frauen- und Freiheitsrechte und um die Hoffnung auf ein menschenwürdiges Leben und weibliche Selbstbestimmung. Dieses Leben und die beschriebenen Konflikte sind keineswegs nur interessant in Simbabwe, sondern auch für uns Lesende hier – nicht nur aus einer Perspektive der globalen Gerechtigkeit. Ihre Sprache ist derb, direkt und beschreibt vor allem Emotionen und Zustände der Protagonistinnen äußerst genau.« Jörg Petzold, Flux FM\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003e»Tsitsi Dangarembga weist mit ihrem Roman auf diejenigen Unterdrückten hin, die die Weltöffentlichkeit allzu selten im Blick hat: auf afrikanische Frauen in den Zwängen von race, Alter, sozialer Schicht. Dass sie dieses politische Statement in einen atemberaubenden Roman kleidet, beweist Tsitsi Dangarembgas literarische Klasse.«Dina Netz, Deutschlandfunk\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003e»Tsitsi Dangarembga zeigt in ihren Romanen, dass nicht nur Männer der Freiheit der Frauen im Weg stehen, sondern oft auch die Frauen selbst. Zugleich, so macht sie deutlich, sind weibliche Lebensentwürfe stark von den Möglichkeiten abhängig, die ein Land bietet.« Almut Seiler-Dietrich, NZZ\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp id=\"mce_37\"\u003e\u003cem\u003e»Großartig.« Guardian\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003e»Tsitsi Dangarembga schafft mit diesem Roman etwas ganz Seltenes: eine strahlende Antiheldin.«The Washington Post\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cimg src=\"https:\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0832\/4576\/0854\/files\/Dangarembga_neu.png?v=1721927233\" alt=\"\"\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e© Hannah Mentz\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eTsitsi Dangarembga\u003c\/strong\u003e ist Filmemacherin, Dramatikerin und Schriftstellerin. Sie gilt als eine der radikalsten feministischen Stimmen des afrikanischen Kontinents und ist eine der wichtigsten Künstler*innen in Simbabwe. Sie setzt sich intensiv für die Förderung filmschaffender Frauen auf dem afrikanischen Kontinent ein und engagiert sich seit vielen Jahren für feministische Anliegen und politische Veränderung. Sie ist Direktorin des »Creative Arts of Progress in Africa Trust«, Gründerin und Direktorin des »International Images Film Festival for Women« in Harare und Mitglied der Organisation »Women Filmmakers of Zimbabwe«. 1988 erschien ihr Debüt-Roman »Aufbrechen« (engl. Nervous Conditions) als erster Teil ihrer Tambudzai-Trilogie. Er wurde 1989 mit dem Commonwealth Writers’ Prize ausgezeichnet und 2018 von der BBC in die Liste der 100 wichtigsten Bücher aufgenommen, die die Welt geprägt haben. 2006 erschien der zweite Teil »Verleugnen« (engl. The Book of Not). 2018 folgte »Überleben« (engl. This Mournable Body), der 2020 für die Shortlist des Booker Prize nominiert wurde. 2021 wurde Tsitsi Dangarembga mit dem Friedenspreis des Deutschen Buchhandels ausgezeichnet. Für ihr Werk erhielt sie u.a. den PEN Pinter Prize und den Windham-Campbell Literature Prize. 2022 wurde sie von der Financial Times unter die 25 einflussreichsten Frauen der Welt gewählt. Sie lebt in Harare, Simbabwe.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cimg src=\"https:\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0832\/4576\/0854\/files\/Grube.png?v=1722164120\" alt=\"\"\u003e© privat\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cstrong\u003eAnette Grube\u003c\/strong\u003e\u003cspan\u003e, geb. 1954 in München, Studium der Kommunikationswissenschaft und Amerikanistik, lebt in Berlin und ist die Übersetzerin von u.a. Chimamanda Ngozi Adichie, Kate Atkinson, Yiyun Li, Sigrid Nunez, Arundhati Roy, Vikram Seth, Madeleine Thien.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Orlanda Verlag","offers":[{"title":"E-Book","offer_id":48447678120278,"sku":"978-3-944666-99-0","price":13.99,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Softcover","offer_id":48447678546262,"sku":"978-3-944666-87-7","price":24.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0832\/4576\/0854\/files\/9783944666990.png?v=1720811994"},{"product_id":"shut-up-and-hide","title":"Shut up and hide!","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003e\u003cb\u003eWeiterleben, wenn man alles verloren hat – Tete Loepers bewegende Erinnerungen an ihre Kindheit in Ruanda\u003c\/b\u003e\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cbr\u003e»Mama ... warum gibt es keine Bilder von dir, als du klein warst?«, wird Tete Loeper eines Tages von ihrer kleinen Tochter zu Hause im Schwarzwald gefragt. Da begreift sie, dass sie sich den Ereignissen ihrer Kindheit stellen muss – um ihren Kindern Antworten zu geben und Wege zu finden, aus ihrem Schatten hinauszutreten.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eSie reist nach Ruanda, um gemeinsam mit ihrer Mutter und ihren Geschwistern den Erinnerungen an die Kindheit während eines Genozids nachzuspüren und ihre Geschichte aufzuschreiben.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eAus der Perspektive eines Kindes erleben wir, was es heißt aus kindlicher Unbeschwertheit gerissen zu werden und Krieg, Verlust und Angst zu erleben. Loeper macht deutlich, was das für eine Kindheit bedeutet und dokumentiert die Schrecken, den Schmerz und den langen Heilungsprozess. Sie erinnert eindringlich daran, wie wichtig es ist, den Opfern zu gedenken und die Stärke der Überlebenden sichtbar zu machen und anzuerkennen.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cem\u003e»Tete Loeper\u003cspan class=\"apple-converted-space\"\u003e \u003c\/span\u003eist eine ruandische Autorin, Schauspielerin und Bildungsreferentin, die als kleines Kind den Genozid an den Tutsi überlebt hat. 2016 kam sie nach Deutschland. Nach ihrem 2022 veröffentlichten Roman \"Barfuß in Deutschland\" hat sie mit \"Shut up and Hide!\" nun ihre kurzen, aber eindringlichen Erinnerungen an das Überleben vorgelegt. […] Mit diesen Memoiren erklärt Tete Loeper ihren Kindern und sich selbst, dass das Böse oft im allzu menschlichen Gewand daherkommt. Dass das Böse einen ohne Schuld heimsucht. Und dass es Menschen, Nachbarn, Kollegen, manchmal sogar Freunde sind, die diesem\u003cspan class=\"apple-converted-space\"\u003e \u003c\/span\u003eBösen ihr Gesicht\u003cspan class=\"apple-converted-space\"\u003e \u003c\/span\u003egeben. […] In seinem Nachwort stellt der ruandische Filmemacher\u003cspan class=\"apple-converted-space\"\u003e \u003c\/span\u003eKivu Ruhorahoza\u003cspan class=\"apple-converted-space\"\u003e \u003c\/span\u003eganz richtig heraus, was dieses Buch ist, kein politisches Sachbuch, kein abgeklärter Bericht einer Erwachsenen, sondern die Geschichte eines Kindes, dessen Leben auf grausame Art auf den Kopf gestellt wurde.« \u003c\/em\u003e\u003ci\u003eBenita Bethmann, \u003c\/i\u003e\u003cem\u003e\u003cspan\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.perlentaucher.de\/wo-wir-nicht-sind\/buchkritik-zu-tete-loepers-memoir-shut-up-and-hide-ueber-den-genozid-in-ruanda.html\"\u003e\u003cem\u003ePerlentauche\u003c\/em\u003er\u003c\/a\u003e\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003e»Dieses Buch zeigt, dass Kinder, die ihre Traumata nicht in Worte fassen können, oft eine noch schwerere Last tragen. Beim Lesen sollten Sie nicht nur auf die Worte achten, sondern auch auf die Stille zwischen den Zeilen: die Angst, den Verlust und das Überleben.« Kivu Ruhorahoza, ruandischer Filmemacher.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cimg alt=\"\" src=\"https:\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0832\/4576\/0854\/files\/Tete_Loeper_Alex_Wernet.jpg?v=1721899013\"\u003e© Alex Wernet\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003ci\u003e\u003cb\u003eTete Loeper\u003c\/b\u003e wurde 1990 in Ruanda geboren, floh während des Völkermords an den Tutsi und lebte in Burundi und im Kongo im Exil. In Ruanda arbeitete sie unter anderem in Forschungsprojekten mit gefährdeten Mädchen und jungen Frauen und leitete Workshops für kreatives Schreiben. Seit 2016 lebt sie in Deutschland und ist als Autorin, Schauspielerin und Bildungsreferentin für interkulturellen Austausch und globales Lernen tätig. Darüber hinaus ist Tete Loeper Mitbegründerin von Sisters for Sustainable Impact (SISI), einem Sozialunternehmen mit Sitz in Ruanda, das benachteiligte Frauen in ländlichen Gebieten durch Aufklärung in den Bereichen Gesundheit, Landwirtschaft und Finanzwissen stärkt. Außerdem ist sie Vorstandsmitglied von The Grey Stories e.V., einer gemeinnützigen Organisation, in der Künstlerinnen aus Deutschland, Ruanda, Bosnien-Herzegowina und Burundi zusammenarbeiten.\u003c\/i\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Orlanda Shop","offers":[{"title":"Softcover","offer_id":52008815853910,"sku":"978-3-949545-95-5","price":19.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0832\/4576\/0854\/files\/shutupandhide.jpg?v=1764703051"},{"product_id":"der-einzige-stern-am-himmel","title":"Der einzige Stern am Himmel","description":"\u003cp\u003e\u003cb\u003eErscheint am 19. August 2026\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cb\u003eAus dem Englischen von Anette Grube\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cb\u003eFrauen auf der Suche nach einer Zukunft\u003c\/b\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eHelen, Josephine, Lucia, Maggie, Susannah und Miriam – junge Frauen, die als Schulkinder die Gefangenschaft durch die Lord’s Resistance Army im Norden Ugandas überlebt haben. Heute führen sie ein neues Leben in der Stadt: Sie gehen einkaufen, kümmern sich um ihre Kinder, schmieden Pläne und denken über ihre Zukunft nach. Doch immer wieder wird spürbar, wie stark ihre Vergangenheit ihre Gegenwart prägt.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eIn ihrem vielstimmigen Roman gewährt Otoniya Juliane Okot Bitek Einblicke in das Leben der Mädchen vor dem Krieg und erzählt von den Jahren der Gefangenschaft sowie von der gefährlichen Rückkehr in ihre Heimat. Sie zeigt mit großer Eindringlichkeit, wie schwierig der Weg zurück in ein scheinbar normales Leben nach solchen Erfahrungen ist. Gleichzeitig hebt sie die Widerstandskraft und den Überlebenswillen der Frauen hervor. Okot Bitek verbindet die Tradition des afrikanischen Oral Storytellings mit einem authentischen, unverblümten Blick auf die Wirklichkeit. So gelingt es ihr, individuelle Geschichten zu einem kollektiven Erleben zu verweben und einen Text von großer poetischer Kraft und klanglicher Schönheit zu erschaffen.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e»\u003ci\u003eDer einzige Stern am Himmel\u003c\/i\u003e ist im besten Sinne der Roman einer Poetin: eine eindringliche Melodie kraftvoller individueller Stimmen, die von Trauma, Widerstandskraft und Tradition erzählen. Aus Geschichten und Zeugnissen entsteht eine Prosa von unverblümter Schönheit, die darauf beharrt, dass Geschichte nicht vergessen wird.« Atwood Gibson Writers’ Trust Fiction Prize\u003c\/p\u003e","brand":"Orlanda Shop","offers":[{"title":"Softcover","offer_id":53948144648534,"sku":"978-3-949545-87-0","price":23.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0832\/4576\/0854\/files\/9783949545870.png?v=1779351472"}],"url":"https:\/\/c0bf50-64.myshopify.com\/collections\/reihe-afrika-bewegt-1.oembed","provider":"Orlanda Shop","version":"1.0","type":"link"}